Народ.Ру: АРАБСКИЙ для ЧАЙНИКОВ

если не пытаться проглотить весь этот торт целиком и зараз, то все не так страшно.

Нельзя объять необъятное.... но, потискать можно ... Любопытство не порок...

Цель первая: выучить несколько букв, разобраться с системой письма, прочитать 4 слова, зная, всего 4 буквы ….. отец, папа, дверь, любовь.

Но, буквы будем учить группами – по удобности и похожести…, поэтому до прочтения узнаем, примерно, букв 12. Потом разберёмся с тремя арабскими «Х» и, или пошлём их на три наших буквы, или таки будем рыть дальше.

Окинем взором, но не испугаемся чудовищной таблицы

За помощь от испуга особое спасибо автору блога «1001 верблюд» Анне

Арабское письмо пишется и читается справа налево.

В арабском алфавите 28 букв, заглавных нет даже в именах собственных и географических названиях, и некоторые пишутся по разному в начале, середине и конце слова…(заметим- гласных из них три: А И У залезли на трубу… ا ي و )

1. ЗЛЫЕ БУКВЫ - друг человека. Они везде пишутся одинаково.

Эти 6 букв, злюки. Они не дружат со всеми, кто левее них. Если такая ультраправая барышня встречается в середине слова, то следующая за ней буква обязана принять начальную (или отдельную) форму.

Разбираем буквы ﺩ (даль), ﺫ (заль), ﺭ (ра) ﺯ (зай) ا (алиф), و (уау)

2. Ещё + 3 Буквы: ب‎ (ба), ت‎ (та) и ث (tha - звук, которого нет в русском языке и, который, встречается в английских словах think)

Как видите, для того, чтобы получить начальную или серединную форму, букве как бы обрубают хвостик.

На блоге 1001 верблюд предлагают проверить на слух свои знания тех 11 букв, что мы уже изучили: ا (алиф), ب‎ (ба), ت‎ (та)(тса?) ث (са), ﺝ (джим)(джиба?), ﺡ (ха), ﺥ (кха), ﺩ (даль)(дель?), ﺫ (заль)(зель?), ﺭ (ра) и ﺯ (зай)(зей?) С вопросиками – мне там произношение так слышится ….

В арабском алфавите 28 букв, из них 3 могут использоваться как долгие гласные. Вообще же, для обозначения коротких гласных существуют специальные значки (ташкиль, от араб. «организация», «составление»). Черточки над и под буквами - ташкиль

Огласовки в письме обычно не используются, поскольку предполагается, что человек, владеющий арабским языком, сможет прочитать текст и без них. Ташкиль встречается в детских книжках, учебниках арабского для начинающих и Коране.

- черточка над буквой: фатха. Обозначает звук «а».

- черточка под буквой: касра. Обозначает звук «и».

- петля над буквой: дамма. Обозначает звук «у».

- кружок над буквой: сукун. Обозначает отсутствие гласной.

- ш-образный знак над буквой: шадда. Обозначает удвоение согласной.

Давайте напишем слово «книга» русскими буквами, но на арабский манер. Сначала уберем все гласные и получим «кнг». Теперь нам нужно подобрать огласовки. После «к» у нас гласных нет, соотетственно над ней повесим сукун. «Н» у нас идет в паре с «и», поэтому ей будет сопутствовать касра. Над «г», как вы, наверное, сами уже догадались, появится фатха. В итоге должно получиться что-то вроде:

, а теперь прочитайте:

Получилось?

, а Пушкина в арабской аббревиатуре представьте?!

Таким образом, если мы имеем بَ, это будет произноситься как «ба», بِ - как «би», а بُ - как «бу».

Прочитайте следующие слоги (не забываем, что по-арабски читаем справа налево):

تِ تَ تُ ثُ ثَ ثِ Ответ: ти, та, ту, су, са, си, ещё примеры:

Попробуем сложить буквы: ا (алиф), ب‎ (ба), ت‎ (та) и ث (са). вместе и изобразить изящную арабскую вязь.

Сейчас неважно, существуют ли получившиеся слова в арабском языке — важно натренироваться писать все формы букв: начальные, серединные и конечные.
Помним, что алиф — это такая буква-злюка, она не дружит со всеми буквами, находящимися слева от нее. С правыми дружит, а с левыми — нет. Давайте теперь попробуем сложить известные нам буквы в комбинации по 3 и посмотрим, что получится.

Складываем вместе буквы ﺝ (джим), ﺡ (ха), ﺥ (кха) и ا (алиф), ب‎ (ба), ت‎ (та) и ث (са), как обычно, в комбинации по три:

Мы с вами уже выучили достаточно букв, чтобы получить, наконец, «нормальные» слова. Первое слово ребенка обычно «мама», мы же начнем все-таки с папы

Папа- баба بَابَا ассоциаций не надо…, в арабском алфавите нет звука «п»), например, лампа-ламба, папа-баба и т.д

Любовь- хубб حُبْ Ох, убил бы, но не могу. Любовь…

Сестра- ухт (охт) اُخْتْ Ух ты, какая у него сестра!

транслитерация очень примерная, вам желательно попросить арабо-говорящего товарища произнести для вас эти слова.

ﺡ (ха), ﺥ (кха) – мы уже знаем, + есть ещё х-мягкая ه

Следует знать, что при неправильном произнесении этого звука , смысл слова может кардинально измениться... везде в трех случаях написано — «ХаЛяКа»

1) خَلَقَ создал 2) حَلَقَ побрил 3) هَلَكَ погиб, пропал

Еще круче выучить тайский язык. Там самая сложная в мире письменность, а тонов аж пять, с диалектами семь. Напроимер буква а 1- высокий тон, 2 - низкий, 3 средний тон, 4 с верхнего на нижний тон, 5 с нижнего на верхний тон, и все буквы разные, слово май будет иметь пять значений: например май май май май май - неправда сырые дрова плохо горят.

8. В последнем примере видно три неизвестных буквы. За них и цепляемся.

Это пример, как «кяф» пишется в начале. А обозначает это арабское слово «Бяка! Нельзя! Не трогай!» Если вы татарин или башкир, наверняка, в детстве ваша мама или бабушка одергивала вас этим коротким запретом.

مضبوط мазбут «нормально, нормалёк» (египт)

Из всего арабского алфавита звук этой буква считается самым трудным на фоне остальных, как для иностранцев, так и для самих арабов. Ибн Манзур «Звук „Дад“ произносят только арабы. В других языках он практически не встречается».

в начале буква " 'Айн" пишется, как عـ; в середине слова — ـعـ и в конце слова — ـع.

Этот звук чужд русскому языку. Согласный » 'Айн" является одним из самых трудных звуков арабского языка.

Долгий "а" обозначается буквой "алиф": ا, которая идет после согласной, огласованной фатхой.

Долгий "и" обозначается буквой "йа": ي, которая идет после согласной, огласованной кясрой.

Долгий "у" обозначается буквой "уау": و, которая идет после согласной, огласованной даммой.

Тренировочка: (Ударение – первый слог с начала справа.)

тариха	تَرِهَ	баруда	بَرُدَ
уулида	وُلِدَ	камида	كَمِدَ
забала	ذَبَلَ	барака	بَرَكَ
макара	مَكَرَ	тарака	تَرَكَ
закара	ذَكَرَ	хараба	هَرَبَ

в египетском арабском диалекте некоторые, так называемые «эмфатические» и «солнечные» звуки литературного арабского языка преобразуются настолько, что в основном не обозначают (не передают) нормативных звуков литературного языка, поскольку они просто произносятся по-иному. Причем некоторые из них могут обозначать два разных звука.

Это касается т.н. «солнечных» и «эмфатических» звуков:

ث (межзубный [с]), ذ (межзубный [з]), ص [с], ض (д), ط [т], ظ [з], а также «лунного» ق [к].

	даль	Обозначает звук «д» округлённый знак «больше»- даль
	заль	Обозначает межзубный звук «з» пример this other.
	ра	Обозначает звук «р» ладья «РА»
	зай	Обозначает звук «з» ладья «РА» с зайцем наверху
ﺍ алиф Обозначает гласные звуки, самый распространенный вариант – долгое «а», в начале слова			ﺎ В конце и середине слова дружит-соединяется справа
و	уау	Этот звук соответствует "w" в английском языке полугласная «у»

дара	دَارَ
бата	بَاتَ
зара	زَارَ

йуриду	يُرِيدُ
йубиду	يُبٍيدُ
йарибу	يَرِيبُ

йадуму	يَدُومُ
будира	بُودِرَ
кутиба	كُوتِبَ

АРАБСКИЙ для ЧАЙНИКОВ - 2

Изучаем алфавит и пытаемся читать

ـك

ـكـ

كـ